致读者及曼德拉世界解放阵线的信

{{世界新治理论坛的朋友们：}}

正当我们围绕曼德拉的启示（请见日尔玛的文章）准备这一期新闻简报的时候，我们惊讶地收到曼德拉世界解放阵线（FMLM）寄来的一号公报。这个我们并不认识的组织要求在我们的论坛发表和讨论这份公报。

我们为公报的气势、伦理立场和加入一个广泛的思想和行动运动的愿望所吸引，因为它的出现符合我们将曼德拉的斗争继续下去，并将之与当代世界性挑战联系起来的必要性的认识。
最初的自豪感过后，这个建议在我们的编辑部引起了激烈的讨论：FMLM是由什么人组成的？它的后面是谁？

它为什么要求匿名？它是否有其他“时间表”？这是否出自一个人的手笔？副司令马科斯[[Subcomandante Marcos，墨西哥萨帕塔民族解放运动的代言人。]] ？曼纽·潮[[Manu Chao，西班牙血统的法国拉丁民谣歌手。]]？ 科菲•安南？瓊•拜亞[[Joan Baez，美國鄉村女歌手，作曲家。]] ? 卡斯特罗？博诺 [[Bono，本名保罗•大卫•休森（Paul David Hewson），爱尔兰搖滾乐团U2的主唱兼旋律吉他手。]]？温妮•曼德拉，格拉萨·马谢尔 [[Graça Machel，莫桑比克女政治家。]]? 还是一个不愿抛头露面的重要行动者组织：一个国际非政府组织联合体？联合国的公务员？“有进步思想的”国家首脑？因社会党国际解散而感到失望的政治领袖？为什么选择我们——世界新治理论坛——作为平台？为其提供讲台，我们是否要冒被操纵的风险？

以下是我们集体做出的答复：

{{致曼德拉世界解放阵线}}

你们借用我们论坛发表公报的建议在我们中间引起激烈的辩论。你们不难理解，我们对匿名的举动持有保留意见。以下是我们做出的结论。

你们是谁并不重要，我们最终要看你们做什么。

目前你们的行动停留在话语阶段，我们只根据你们写的文字作出判断。对我们而言，最重要的是你们追求的目标和你们用来推动这些目标的伦理价值。按照你们的表述，除非有相反的例证，这些目标和伦理价值与我们是一致的。

我们接受你们的要求，为你们提供我们的论坛。我们将继续主持关于你们公报的讨论，因为这正是我们的使命。我们也在同样的条件下为此开辟一页脸书{（Facebook）}。

根据形势的发展，我们保留单方面终止合作的权利。

我们祝愿你们志向远大的计划取得成功。
一路顺风！

世界新治理论坛 (FNGM)

-----------------------------------------------------------------------------
_ - [在线阅读公报->http://www.world-governance.org/spip.php?article1098&lang=fr]，或下载请见：
_ - [Read online the call here->http://www.world-governance.org/spip.php?article1094&lang=fr] or download it from below
_ - [Lire le communiqué en ligne ici->http://www.world-governance.org/spip.php?article1092&lang=fr] ou télécharger en dessous
_ - [Lee el comunicado en línea aquí->http://www.world-governance.org/spip.php?article1096&lang=fr] o descárgalo más abajo